故欲养廉，莫若量其所入，节其所用

【原典】故欲养廉，莫若量其所入，节其所用，虽粗衣粝食，节澹度日，然俯仰亡愧，居之而安，履之而顺，其心休休，岂不乐哉！

——宋·陈襄《州县提纲》

【注译】澹：淡泊；亡：无、没有。全句译意为：要保持廉洁，不如根据自己的收入，节制支出，虽然穿粗布衣，吃粗米饭，节俭淡泊地过日子，但是于上于下没有愧疚，住着安宁，走着顺畅，内心坦然，岂不是很快乐！

【解读】这是从官吏的俸禄微薄状况谈养廉保廉的路径。官吏大抵俸禄微薄，日常的各项开支难于一一如意，再碰上天灾人祸、婚丧嫁娶，必至困窘。这种困窘，面临两条邪路：一是窥窃公用；二是受贿，被小人“弥缝其意，又从而饵之”。两条邪路都会导致“失位辱身，追悔莫及”。因此，要廉洁自律，保位荣身，就只能“量其所入，节其所用”，“节澹度日”，虽然清苦，但是，俯仰无愧，居之而安，履之而顺，心中坦然，其乐也融融！

来源:《检察日报》2007.10.23